1
00:00:01,133 --> 00:00:02,308
Anksčiau Nuo...

2
00:00:02,438 --> 00:00:04,266
Jaučiuosi lyg kabočiau
per siūlą čia.

3
00:00:05,441 --> 00:00:07,400
Tie dalykai, jie niekada nebėga.

4
00:00:07,530 --> 00:00:10,359
Jie žino, kad yra tik
tiek daug kur galime nukeliauti.

5
00:00:10,490 --> 00:00:13,449
Manau, kad mums pritrūksta
tarpai lentoje, šerifai.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,321
Linkiu tau turėti prabangos
sielvartas, bet tu ne, Boidai.

7
00:00:15,451 --> 00:00:18,324
Šiems žmonėms tavęs reikia.

8
00:00:18,454 --> 00:00:21,240
Jūs turite būti vienas
vesti šiuos žmones namo.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,764
Nes jei ne,
ji mirė veltui.

10
00:00:23,894 --> 00:00:25,679
Nagi.

11
00:00:25,809 --> 00:00:27,898
Pradėjo drebėti
mano rankoje prieš kelias savaites,

12
00:00:28,029 --> 00:00:31,337
o tai reiškia laikrodį
oficialiai tiksi,

13
00:00:31,467 --> 00:00:33,469
bet turiu tokią beprotišką mintį
tai gali iš tikrųjų veikti ir...

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,428
ir jei taip,

15
00:00:35,558 --> 00:00:38,692
Gal pavyks rasti būdą
kad šie žmonės parvežtų namo.

16
00:00:38,822 --> 00:00:41,782
Kažko čia trūksta.
Mes tiesiog to dar nematome.

17
00:00:41,912 --> 00:00:43,175
Man reikia su kuo parašyti.

18
00:00:43,305 --> 00:00:46,526
Užduokite kiekvieną klausimą, tiesa?

19
00:00:46,656 --> 00:00:48,267
Aš ne tik sėdžiu

20
00:00:48,397 --> 00:00:50,834
sutikti pasaulį
kaip yra!

21
00:00:50,965 --> 00:00:52,836
- Kažkas tai daro,

22
00:00:52,967 --> 00:00:54,577
ir aš nepailsėsiu
kol išsiaiškinsiu kaip.

23
00:00:54,708 --> 00:00:55,839
Jade!

24
00:01:00,235 --> 00:01:02,368
Tu man labai patinki,

25
00:01:02,498 --> 00:01:06,285
ir kas atsitiks,
tai išgelbės visus.

26
00:01:06,415 --> 00:01:08,287
Kur mano mama?
Aš noriu savo mamos!

27
00:01:08,417 --> 00:01:10,158
Tu darai tai dėl jos!

28
00:01:10,289 --> 00:01:12,204
Leisk jam eiti.

29
00:01:12,334 --> 00:01:13,553
Jie man tai pasakė
buvo paskutinis,

30
00:01:13,683 --> 00:01:15,163
tada visi gali eiti namo!

31
00:01:16,643 --> 00:01:17,731
-Etanai, bėk!
-Ne!

32
00:01:17,861 --> 00:01:19,646
Tu nesupranti!

33
00:01:19,776 --> 00:01:21,648
-Natanas!
-Natanas.

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,649
Natanai, prašau!

35
00:01:25,695 --> 00:01:27,567
kur ji yra?

36
00:01:27,697 --> 00:01:29,177
Ji nubėgo į mišką.

37
00:01:29,308 --> 00:01:31,397
Ir?

38
00:01:31,527 --> 00:01:34,226
Ir jei ji grįš anksčiau
tamsu, tada susitvarkysime.

39
00:01:34,356 --> 00:01:36,402
O jei ji ne?

40
00:01:36,532 --> 00:01:38,795
Jei ji to nepadarys,
tada tvarkoma.

41
00:01:53,593 --> 00:02:00,295
♪

42
00:02:00,426 --> 00:02:04,386
Chaosas ir tikėjimas,

43
00:02:04,517 --> 00:02:07,911
tai yra dvilypumas
mūsų egzistavimo,

44
00:02:08,042 --> 00:02:10,436
nuo to momento, kai pirmą kartą atvykome,

45
00:02:10,566 --> 00:02:13,656
o ne tiesiog
čia, šiame mieste...

46
00:02:15,876 --> 00:02:19,749
... bet šiame pasaulyje
šiame gyvenime.

47
00:02:19,880 --> 00:02:22,622
Nuo momento
atveriame savo naujagimio akis,

48
00:02:22,752 --> 00:02:27,453
mes susiduriame su chaosu
negali net pradėti suprasti.

49
00:02:27,583 --> 00:02:29,977
Ir kaip mes reaguojame?

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,589
Kas yra labai
pirmas mūsų išgirstas garsas?

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,504
Mes verkiame.

52
00:02:36,897 --> 00:02:40,118
Mes prašome atsakymų,

53
00:02:40,248 --> 00:02:43,860
kol net neturime žodžių
duoti balsą į klausimus.

54
00:02:45,166 --> 00:02:48,517
Taip mes pradedame savo
kelionė per šį pasaulį -

55
00:02:48,648 --> 00:02:50,519
išsigandęs,

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,914
sutrikęs.

57
00:02:54,044 --> 00:02:56,917
Taigi mes ieškome,
ir mes stengiamės,

58
00:02:57,047 --> 00:02:59,833
ir suklupame
per chaosą.

59
00:02:59,963 --> 00:03:04,446
Mes praleidžiame savo gyvenimą ieškodami
dėl ženklų, kad kažkur,

60
00:03:04,577 --> 00:03:07,928
kažkaip yra prasmė,

61
00:03:08,058 --> 00:03:11,584
viso to tikslas.

62
00:03:11,714 --> 00:03:14,848
Ir tada vieną dieną,
randame savo tikėjimą.

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,809
Mūsų tikėjimas, kad esame
kiekvienas čia, šiame pasaulyje,

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,029
šioje vietoje,

65
00:03:22,160 --> 00:03:25,989
kaip Dievo dalis
paslaptingas planas.

66
00:03:26,120 --> 00:03:30,733
Savo tikėjimu mes suprantame
chaosas yra prasmė.

67
00:03:30,864 --> 00:03:33,127
Tai yra mūsų kovoje,

68
00:03:33,258 --> 00:03:36,522
mūsų paieškoje,
kad randame savo tikslą.

69
00:03:40,090 --> 00:03:43,006
„Pasitikėk Viešpačiu
visa širdimi

70
00:03:43,137 --> 00:03:45,270
ir nesiremk į savo
savo supratimu“.

71
00:03:48,055 --> 00:03:49,839
-Amen.
-Amen.

72
00:04:02,112 --> 00:04:05,159
Tai visada... visada malonu
pamatyti naujus veidus.

73
00:04:05,290 --> 00:04:08,771
Taip, aš...
Aš ką tik atėjau tau tai padovanoti.

74
00:04:10,860 --> 00:04:13,733
Mes susikrovėme daiktus
kitos šeimos daiktai.

75
00:04:13,863 --> 00:04:16,649
sugalvojau
jie buvo tavo.

76
00:04:16,779 --> 00:04:19,391
Taip.

77
00:04:19,521 --> 00:04:22,655
Kaip Ethanas laikosi?

78
00:04:22,785 --> 00:04:25,005
Na, jis...

79
00:04:25,135 --> 00:04:28,182
Jis išsigandęs
ir sutrikęs.

80
00:04:28,313 --> 00:04:30,358
Jis nesupranta kodėl
Sara stengsis jį įskaudinti.

81
00:04:30,489 --> 00:04:31,316
Mm.

82
00:04:32,969 --> 00:04:34,623
Ar kas nors ją matė?

83
00:04:34,754 --> 00:04:37,017
Ne nuo tada, kai ji pabėgo
į mišką.

84
00:04:37,147 --> 00:04:38,627
Mm.

85
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
Bėgau paskui ją, bet...

86
00:04:40,847 --> 00:04:43,763
mano keliai ne visai kokie
kad jie buvo, bijau.

87
00:04:44,677 --> 00:04:47,636
Ar manote
ar ji dar gyva?

88
00:04:47,767 --> 00:04:49,072
Mažai tikėtina
ji išgyveno naktį.

89
00:04:49,203 --> 00:04:52,467
Tos Biblijos ištraukos, ar tu...

90
00:04:52,598 --> 00:04:54,904
ar tu parašei
tie iš atminties?

91
00:04:55,035 --> 00:04:58,952
Taip.
Žodis po žodžio.

92
00:04:59,082 --> 00:05:00,997
Jis linkęs prilipti.

93
00:05:04,914 --> 00:05:08,918
Hm, ką tu iš tikrųjų atėjai
Ar čia manęs paklausti, Tabitha?

94
00:05:16,665 --> 00:05:18,406
Kaip tu žinai
ar kas nors iš to tikra?

95
00:05:20,669 --> 00:05:23,106
Aš turiu galvoje...

96
00:05:23,237 --> 00:05:26,022
Skamba beprotiškai,
bet ar mes mirę? Ar mes gyvi?

97
00:05:26,153 --> 00:05:28,460
aš...

98
00:05:29,722 --> 00:05:31,985
Ar tai būtų svarbu?

99
00:05:32,115 --> 00:05:35,075
Aš turiu galvoje, dėl ginčo,
tarkime, kad mes mirę,

100
00:05:35,205 --> 00:05:37,643
ir mes visi čia įstrigę
kartu kažkokiame keistame,

101
00:05:37,773 --> 00:05:39,166
kankinama skaistykla.

102
00:05:39,297 --> 00:05:43,779
Kas būtų kitaip?
Mes vis tiek būtume įstrigę.

103
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Mes vis tiek ieškotume
už kelią namo.

104
00:05:46,042 --> 00:05:50,090
Viskas, kas pasikeistų, yra
namai, kurių ieškome.

105
00:05:50,220 --> 00:05:52,614
Taip.

106
00:05:52,745 --> 00:05:54,573
Aš turiu galvoje, aš spėlioju
Aš ne pirmas žmogus

107
00:05:54,703 --> 00:05:55,965
ateiti pas tave
su tuo klausimu.

108
00:05:56,096 --> 00:05:57,793
Na, sakykim

109
00:05:57,924 --> 00:05:59,708
Aš turėjau daug progų
dirbti su mano atsakymu.

110
00:05:59,839 --> 00:06:01,014
Taip.

111
00:06:01,971 --> 00:06:04,278
Bet jei tai yra
paguoda tau,

112
00:06:04,409 --> 00:06:07,803
tu jau buvai čia
kai sudužo jūsų transporto priemonė.

113
00:06:07,934 --> 00:06:11,851
Tu gyva, Tabitha.
Jūsų šeima gyva.

114
00:06:11,981 --> 00:06:14,636
Taigi galite tai subraižyti
klausimas iš jūsų sąrašo.

115
00:06:17,030 --> 00:06:18,945
Taip.

116
00:06:19,075 --> 00:06:20,076
Iki pasimatymo.

117
00:06:20,207 --> 00:06:21,077
Taip.

118
00:06:22,514 --> 00:06:32,393
♪

119
00:07:42,376 --> 00:07:44,422
Mums reikia pasikalbėti.

120
00:07:53,648 --> 00:07:58,914
♪

121
00:09:53,289 --> 00:09:55,117
Tau viskas gerai?

122
00:09:55,248 --> 00:09:57,293
Taip, tai...

123
00:09:57,424 --> 00:10:00,775
Man sunku įvynioti
mano smegenys aplink jį, manau.

124
00:10:00,906 --> 00:10:03,343
Aš turiu galvoje, tai Sara, žinai?

125
00:10:03,473 --> 00:10:06,868
Ji visada buvo
toks apgalvotas, toks gražus.

126
00:10:06,999 --> 00:10:09,915
-Kaip tavo mama laikosi?
-Sunku.

127
00:10:10,045 --> 00:10:13,658
Žinai, Sara buvo panaši
dukra, kurios ji niekada neturėjo.

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,359
Aš galvojau apie
ką sakei kitą dieną,

129
00:10:19,489 --> 00:10:21,753
apie pasibaigimą
patalpos ant lentos.

130
00:10:21,883 --> 00:10:22,884
buvau nusiminusi.

131
00:10:23,015 --> 00:10:25,887
Na, ne
reiškia, kad klysti.

132
00:10:26,018 --> 00:10:28,803
Kažkas čia keičiasi.
Tai lyg...

133
00:10:28,934 --> 00:10:30,936
lyg kažkas nuslysta.

134
00:10:31,066 --> 00:10:34,200
Kitą naktį – talismanas
dirbo RV,

135
00:10:34,330 --> 00:10:36,158
taip pat kaip ir namuose.

136
00:10:36,289 --> 00:10:38,334
Ir?

137
00:10:38,465 --> 00:10:40,598
Ir aš pagalvojau
kad vienintelė priežastis

138
00:10:40,728 --> 00:10:43,557
mes nestūmėme
toliau į mišką

139
00:10:43,688 --> 00:10:46,342
ar mes nežinojome
ar talismanas

140
00:10:46,473 --> 00:10:48,736
apsaugotų mus ten
kaip ir mieste.

141
00:10:50,346 --> 00:10:51,870
Taigi...

142
00:10:52,000 --> 00:10:53,828
Aš dedu
kartu kai kuriuos reikmenis.

143
00:10:53,959 --> 00:10:55,525
Aš paimsiu talismaną

144
00:10:55,656 --> 00:10:58,746
ir išeiti į mišką
ir aš pamatysiu...

145
00:10:58,877 --> 00:11:01,357
Ei!
Ei, ei, ei, ei!

146
00:11:01,488 --> 00:11:03,316
Kenny, ką...

147
00:11:03,446 --> 00:11:06,406
Ei! Tu neišeini
kai kalbu su tavimi!

148
00:11:06,536 --> 00:11:07,886
Ar eini vienas?

149
00:11:08,016 --> 00:11:09,235
Taip.

150
00:11:09,365 --> 00:11:11,280
Ir kaip toli eini?

151
00:11:11,411 --> 00:11:12,891
Kiek tai užtruks.

152
00:11:13,021 --> 00:11:15,371
Aš tai darau
rasti išeitį,

153
00:11:15,502 --> 00:11:18,505
rasti kelią namo.
Ar ne tame esmė?

154
00:11:18,636 --> 00:11:19,332
Įsitikinkite, kad mes
visi namo?

155
00:11:19,462 --> 00:11:20,899
Sąžiningai?

156
00:11:21,029 --> 00:11:23,989
Nesu tikras
nebėra taškas.

157
00:11:24,119 --> 00:11:26,861
Bet jei jūs tiek daug
dėl skubėjimo mirti,

158
00:11:26,992 --> 00:11:28,907
tu tiesiog turėtum eiti ir tai padaryti.

159
00:11:29,037 --> 00:11:30,778
gerai?

160
00:11:41,180 --> 00:11:42,398
Viską susikroviau.

161
00:11:42,529 --> 00:11:43,922
Jis paruoštas eiti į saugyklą.

162
00:11:44,052 --> 00:11:46,664
O, gerai.

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,667
ką tu darai?

164
00:11:52,887 --> 00:11:53,758
Žiūrėk.

165
00:11:57,979 --> 00:11:59,285
Čia nėra laido.

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,460
Ką?

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,941
Laidelyje.

168
00:12:03,071 --> 00:12:05,073
Kai nori
sujungti laidą,

169
00:12:05,204 --> 00:12:06,596
turite nuimti dangą
kad patektum prie vielos viduje.

170
00:12:06,727 --> 00:12:09,425
Bet nėra laido.
Tai yra...

171
00:12:09,556 --> 00:12:10,862
Žinai,
iš tikrųjų tai ne viela.

172
00:12:10,992 --> 00:12:12,907
O kištukas?

173
00:12:13,038 --> 00:12:14,735
Žiūrėk.

174
00:12:14,866 --> 00:12:17,607
Žiūrėk.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,915
Išparduotuvės,
nė vienas iš to neturi prasmės.

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,395
Turiu omenyje šias lempas,
jie neturėtų dirbti.

177
00:12:22,525 --> 00:12:24,136
Sveiki!

178
00:12:24,266 --> 00:12:26,138
Ak, tu, ai,
kalnelių vaikinas,

179
00:12:26,268 --> 00:12:28,662
-Man reikia tavo pagalbos.
-Tu nesibeldi?

180
00:12:28,793 --> 00:12:30,708
Atsiprašau, ar tau patikčiau
nusiauti ir batus?

181
00:12:30,838 --> 00:12:33,058
Jūs taip pat pastebėjote laidą,
a? Velniškai keista, tiesa?

182
00:12:33,188 --> 00:12:35,843
Tu esi tas asilas
kad mūsų vos nenužudė.

183
00:12:37,758 --> 00:12:39,934
Gerai, pažiūrėk, visų pirma
Aš nevairavau.

184
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
Antra, mano geriausias draugas,

185
00:12:42,154 --> 00:12:44,069
kurį pažįstu nuo ketvirto
klasė, mirė. Viskas gerai?

186
00:12:44,199 --> 00:12:46,245
Su juo nevaikšto
Mažas buu ant jo kojos.

187
00:12:46,375 --> 00:12:48,247
Taigi, kaip mes
tiesiog paskambink tam, gerai?

188
00:12:48,377 --> 00:12:51,598
Dabar jūs, vaikinai, norite žaisti namus
ar nori namo?

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,774
Nes turiu idėją.

190
00:12:56,646 --> 00:12:58,257
Ar žinojai, kad yra
nė vieno egzemplioriaus

191
00:12:58,387 --> 00:13:01,434
Biblijos mieste?

192
00:13:01,564 --> 00:13:04,742
Turiu galvoje, mūsų mažame
keliautojų biblioteka užkandinėje,

193
00:13:04,872 --> 00:13:08,920
ten yra bent tuzinas Roberto
Ludlum ir Judy Blume romanai,

194
00:13:09,050 --> 00:13:11,531
dar...

195
00:13:11,661 --> 00:13:14,229
nė vienos kopijos
populiariausia knyga pasaulyje.

196
00:13:20,322 --> 00:13:22,760
Įsivaizduoju, kad stebiesi
kodėl tu čia.

197
00:13:24,457 --> 00:13:27,242
Jūs taip padarėte
neapsakomi dalykai.

198
00:13:31,725 --> 00:13:34,467
Ir pagal miesto taisykles,
tu turėtum būti dėžutėje.

199
00:13:44,607 --> 00:13:46,174
Natanas man pasakė
apie balsus.

200
00:13:51,049 --> 00:13:52,572
Viskas gerai.

201
00:13:59,361 --> 00:14:04,279
Sara, o jei aš
turėjo tau pasakyti

202
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
kad nepaisant siaubingo
dalykų, kuriuos padarei,

203
00:14:08,370 --> 00:14:11,417
vis tiek galite padėti
šio miestelio žmonės?

204
00:14:11,547 --> 00:14:15,073
Dar galėtum
padaryti ką nors gero.

205
00:14:15,203 --> 00:14:18,293
Manau, Natanas tai padarytų
taip, ar ne?

206
00:14:19,599 --> 00:14:20,469
Taip?

207
00:14:23,124 --> 00:14:24,430
Gerai.

208
00:14:30,566 --> 00:14:31,959
Tai gražūs.

209
00:14:32,090 --> 00:14:33,395
Tiesa?

210
00:14:33,526 --> 00:14:34,744
Tu turi gerą akį,
Ponia Matthews.

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,137
O, ką tik radau
jiems patinka šitaip.

212
00:14:36,268 --> 00:14:37,617
Kaip ką?

213
00:14:37,747 --> 00:14:39,837
Sutvarkyta taip.

214
00:14:39,967 --> 00:14:42,448
Jie buvo verandoje
namo pusėje.

215
00:14:42,578 --> 00:14:44,711
Aha.

216
00:14:44,842 --> 00:14:48,236
Na, atrodo, kad turime fantomą
laksto floristas.

217
00:14:48,367 --> 00:14:49,585
Nagi. Tai skalbimo diena.

218
00:14:51,196 --> 00:14:53,024
Nagi.

219
00:14:57,550 --> 00:14:58,638
Oho!

220
00:14:58,768 --> 00:15:01,249
Motina! Nagi!

221
00:15:01,380 --> 00:15:02,207
Ach.

222
00:15:04,862 --> 00:15:06,776
Šie žmonės yra ding-dongai.
Jie apnuogino automobilį.

223
00:15:06,907 --> 00:15:09,083
Jie palieka vienintelį
iš tikrųjų svarbių dalių.

224
00:15:09,214 --> 00:15:10,171
Jie ne visi ding-dongai.

225
00:15:10,302 --> 00:15:11,129
Baterija dingo.

226
00:15:11,259 --> 00:15:12,608
A?

227
00:15:12,739 --> 00:15:14,306
aš pasakiau,
the battery is gone.

228
00:15:16,743 --> 00:15:18,658
Tai reiškia, kad turime
grįžti į miestą.

229
00:15:18,788 --> 00:15:21,443
Palaukite, kuo greičiau
kaip aš gaunu šį kabelį čia.

230
00:15:21,574 --> 00:15:22,749
Po velnių, ateik.

231
00:15:22,880 --> 00:15:26,361
Kodėl čia iki galo?

232
00:15:26,492 --> 00:15:29,712
Mes tiesiogine prasme galėjome gauti
laidai iš bet kurio miesto automobilio.

233
00:15:29,843 --> 00:15:33,673
Mano drauge, tai yra
aukščiausios klasės Audi Q5.

234
00:15:33,803 --> 00:15:35,980
Dalys gautos iš...

235
00:15:36,110 --> 00:15:38,547
Jūs tikrai norite dėti mūsų viltis
prie kažkokio valstiečio modelio Jalopy?

236
00:15:39,809 --> 00:15:40,636
Taip.

237
00:15:42,247 --> 00:15:43,117
Tu visa tai turi?

238
00:15:46,294 --> 00:15:48,166
Oho!
Mes tai darome!

239
00:15:48,296 --> 00:15:49,341
Mokslas!

240
00:16:00,743 --> 00:16:03,224
Labas rytas.

241
00:16:03,355 --> 00:16:05,052
Ai, aš numesiu
šie išimami saugojimui.

242
00:16:18,109 --> 00:16:19,893
Ei.

243
00:16:20,024 --> 00:16:23,070
Mieloji, jos čia nėra.
Ji tavęs nepakenks.

244
00:16:23,201 --> 00:16:24,680
Pažadu?

245
00:16:24,811 --> 00:16:26,291
Taip, pažadu.

246
00:16:30,599 --> 00:16:32,427
Nagi.

247
00:16:37,606 --> 00:16:38,607
Kur turėčiau...?

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,090
Oho.
Pažiūrėkite į visus šiuos dalykus.

249
00:16:50,706 --> 00:16:52,143
Ei.

250
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Nieko nelieskite.

251
00:16:53,709 --> 00:16:55,668
Kodėl?

252
00:16:55,798 --> 00:16:58,497
Nes tai buvo anksčiau
priklauso kitiems žmonėms.

253
00:16:58,627 --> 00:17:00,064
Žmonės
kas cia gyveno?

254
00:17:00,194 --> 00:17:01,108
Mm-hmm.

255
00:17:01,239 --> 00:17:02,457
Oi.

256
00:17:04,329 --> 00:17:07,419
Tai kaip urvas
vienišo drakono.

257
00:17:07,549 --> 00:17:09,247
Taip?

258
00:17:09,377 --> 00:17:12,293
Kai Kromenoklis buvo
pasiklydęs vaivorykštės danguje,

259
00:17:12,424 --> 00:17:15,557
ji rado urvą, kur
gyveno vienišas drakonas,

260
00:17:15,688 --> 00:17:19,213
ir buvo pilna daiktų
kad niekas nenorėjo.

261
00:17:19,344 --> 00:17:23,391
Bet vienišam drakonui,

262
00:17:23,522 --> 00:17:25,437
visi daiktai buvo lobis.
Ir spėk ką.

263
00:17:25,567 --> 00:17:26,873
Ką?

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,571
Viename iš
didelės krūvos daiktų,

265
00:17:29,702 --> 00:17:32,966
ten buvo žemėlapis
vaivorykštės dangaus.

266
00:17:33,097 --> 00:17:36,796
Taigi, vienišas drakonas
atidavė jį Kromenokliui

267
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
o paskui ji
nebebuvo pasiklydęs.

268
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Taigi gal ir padarysime
raskite žemėlapį čia.

269
00:17:41,453 --> 00:17:44,282
Taip, gal ir padarysime.

270
00:17:53,204 --> 00:17:54,727
Mama?

271
00:17:54,857 --> 00:17:56,511
Taip.

272
00:17:56,642 --> 00:17:58,426
Kas negerai?

273
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
Nieko.

274
00:18:07,174 --> 00:18:10,699
Taip, štai
šis, čia pat.

275
00:18:15,878 --> 00:18:17,315
O, tai bus
niekada nedirbti.

276
00:18:17,445 --> 00:18:18,838
Žinoma,
tai veiks.

277
00:18:18,968 --> 00:18:22,233
Ne, tai ne
beveik pakankamai aukštas.

278
00:18:22,363 --> 00:18:23,756
Neturės
signalo stiprumą.

279
00:18:23,886 --> 00:18:25,584
Taip, klausyk, mes galime
susitvarkyk su tuo, gerai?

280
00:18:25,714 --> 00:18:28,239
This is just a test run.
Žiūrėk, tu inžinierius, tiesa?

281
00:18:28,369 --> 00:18:29,675
Atrakcionų parkai?

282
00:18:29,805 --> 00:18:31,459
Taip.

283
00:18:31,590 --> 00:18:33,505
Gerai. Taigi, manau, kad
reiškia, kad vienas iš mūsų pastatė

284
00:18:33,635 --> 00:18:35,463
kelių milijonų dolerių
programinės įrangos įmonė

285
00:18:35,594 --> 00:18:38,466
o kitas daro, ką,
saugos testai važiuojant arbatos puodeliu?

286
00:18:41,426 --> 00:18:44,646
Žinai ką?
Padarykite tai patys.

287
00:18:44,777 --> 00:18:47,301
A? Palauk, ne, ne! Ei, žiūrėk.
Atsiprašau, gerai? atsiprašau.

288
00:18:47,432 --> 00:18:49,260
Žmonės man sako, kad aš nesu puikus
kai kalbama apie

289
00:18:49,390 --> 00:18:50,435
kalbėtis su žmonėmis.

290
00:18:50,565 --> 00:18:51,697
Tu neturi supratimo
koks jis yra

291
00:18:51,827 --> 00:18:53,351
būdamas protingesnis
nei visi, kuriuos pažįstate.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,831
Listen, okay, look,
tiesa yra...

293
00:18:55,962 --> 00:18:57,746
Tikrai galėčiau
pasinaudokite savo pagalba.

294
00:18:57,877 --> 00:19:00,880
Taip, galėtum.

295
00:19:01,010 --> 00:19:04,536
Ši antena,
jis turi pakilti aukštai.

296
00:19:04,666 --> 00:19:07,321
Tai aukščiausias medis, kurį aš
galėčiau rasti, bet aš... negaliu.

297
00:19:07,452 --> 00:19:09,845
Mane svaigsta galva.

298
00:19:11,020 --> 00:19:12,761
Taigi, tu mane atvedei
čia lipti į medį?

299
00:19:15,895 --> 00:19:16,852
Taip.

300
00:19:18,506 --> 00:19:19,812
Klausyk,
tu man nepatinki.

301
00:19:19,942 --> 00:19:21,118
Viskas gerai? Tai gerai.

302
00:19:23,816 --> 00:19:25,861
Bet jei yra net
menkiausia galimybė

303
00:19:25,992 --> 00:19:29,865
tai gali veikti,
ar tu nenori tiksliai žinoti?

304
00:19:32,781 --> 00:19:36,133
Taip. Taip, aš.

305
00:19:38,700 --> 00:19:41,225
Gerai.

306
00:19:41,355 --> 00:19:42,617
Viskas gerai.

307
00:19:49,189 --> 00:19:51,626
Viskas gerai.
Perduosi man kabelį?

308
00:20:11,516 --> 00:20:13,822
Kristi, tu čia?

309
00:20:25,443 --> 00:20:35,322
♪

310
00:20:56,517 --> 00:20:58,606
Šerifas Boidas?

311
00:20:58,737 --> 00:21:01,870
Kristi, labas.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,655
Aš tiesiog buvau...

313
00:21:03,785 --> 00:21:04,786
aš nemačiau
tu viršuje, taigi...

314
00:21:04,917 --> 00:21:07,528
Viskas gerai?

315
00:21:07,659 --> 00:21:10,531
Žinau, kad tu ir Kenny esate artimi,
o aš tiesiog buvau...

316
00:21:10,662 --> 00:21:12,881
Kaip jam sekasi?

317
00:21:13,012 --> 00:21:15,841
Na, aš turiu galvoje...

318
00:21:15,971 --> 00:21:19,584
Manau, kad jis...
nuo tada buvo sunku...

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,629
Teisingai, teisingai.

320
00:21:21,760 --> 00:21:23,675
Ir aš manau, kad jis
labai stengiasi

321
00:21:23,805 --> 00:21:25,590
būti šiuo žmogumi, kad jis
mano, kad žmonėms jo reikia,

322
00:21:25,720 --> 00:21:27,505
jei tai prasminga?

323
00:21:27,635 --> 00:21:29,071
Taip.

324
00:21:29,202 --> 00:21:31,813
Būdamas tavo pavaduotoju ir...

325
00:21:31,944 --> 00:21:34,512
ir aš žinau
didelis dalykas jam

326
00:21:34,642 --> 00:21:36,557
ar jis nenori
kad tave nuviltų.

327
00:21:36,688 --> 00:21:40,082
zinau. Ir aš tikrai stengiuosi
kad jo per stipriai nespaustų.

328
00:21:40,213 --> 00:21:41,954
Tiesa ta, kad jam reikia
būti pasiruošusiam vadovauti.

329
00:21:42,084 --> 00:21:43,477
Ar galiu būti sąžiningas
su tavimi?

330
00:21:43,608 --> 00:21:45,740
Prašau.

331
00:21:45,871 --> 00:21:47,960
Suprantu, kad tu nori
paruošk jį blogiausiam,

332
00:21:48,090 --> 00:21:50,963
paruošk jį paimti tavo
vieta, jei kada nors...

333
00:21:53,095 --> 00:21:55,533
Bet dabar,
jam tikrai skauda,

334
00:21:55,663 --> 00:21:57,578
ir nemanau
jam reikia šerifo.

335
00:21:57,709 --> 00:22:00,277
Manau, kad jam reikia tėčio.

336
00:22:02,017 --> 00:22:04,455
Po velnių.

337
00:22:04,585 --> 00:22:05,891
Atsiprašau, aš...

338
00:22:06,021 --> 00:22:07,196
Ne, ne, ne.

339
00:22:07,327 --> 00:22:09,590
Tai...
Tai ne tu. Tai aš.

340
00:22:09,721 --> 00:22:11,897
Tai...

341
00:22:12,027 --> 00:22:13,725
Jei nesimokysi
nuo savo klaidų,

342
00:22:13,855 --> 00:22:15,204
esi pasmerktas
kartok juos, tiesa?

343
00:22:15,335 --> 00:22:18,773
Tikrai nenorėjau...

344
00:22:18,904 --> 00:22:20,514
Tu to nepadarei.
Jokio atsiprašymo.

345
00:22:23,952 --> 00:22:25,650
Ačiū, Kristi.

346
00:22:35,703 --> 00:22:45,626
♪

347
00:22:48,194 --> 00:22:52,154
Žmonės mano,
Biblija yra fiksuotas objektas -

348
00:22:52,285 --> 00:22:54,635
kažkas parašyta,
baigtas.

349
00:22:56,376 --> 00:22:57,943
Bet kaip gali
istorija baigta

350
00:22:58,073 --> 00:23:01,860
jei visi žaidėjai
likti scenoje?

351
00:23:01,990 --> 00:23:03,731
Mes tai vadiname
„Geroji knyga“, bet...

352
00:23:06,473 --> 00:23:10,521
Ar žinojai, kad tai iš tikrųjų
sudarytas iš 73 knygų?

353
00:23:10,651 --> 00:23:11,478
Ar žinojai tai?

354
00:23:14,307 --> 00:23:17,702
Matas, Markas,

355
00:23:17,832 --> 00:23:19,878
romėnai, korintiečiai.

356
00:23:20,008 --> 00:23:21,749
Septyniasdešimt trys knygos.

357
00:23:23,098 --> 00:23:26,841
Viskas užpildyta pasakomis
stebuklo ir stebuklo.

358
00:23:32,107 --> 00:23:35,589
Bet yra ir
tamsa Biblijoje.

359
00:23:35,720 --> 00:23:38,592
Baisūs, baisūs dalykai.

360
00:23:38,723 --> 00:23:40,507
Žinai, nuo...

361
00:23:40,638 --> 00:23:44,685
nuo tos nakties, kai atvykau,

362
00:23:44,816 --> 00:23:47,949
atrodo, kad kyla klausimas
Aš vis grįžtu prie.

363
00:23:53,825 --> 00:23:56,523
Septyniasdešimt trys knygos.

364
00:23:57,785 --> 00:24:00,571
O jeigu mes,

365
00:24:00,701 --> 00:24:04,401
šio miesto žmonės,

366
00:24:04,531 --> 00:24:07,491
gyvena pagal knygą
tai dar reikia parašyti?

367
00:24:08,753 --> 00:24:11,625
O jei tai 74 knyga?

368
00:24:14,933 --> 00:24:19,503
Ir Sara,
o jei mus pasirinko?

369
00:24:20,895 --> 00:24:22,549
Už ką?

370
00:24:25,900 --> 00:24:28,033
nezinau.

371
00:24:31,906 --> 00:24:34,779
Štai kodėl man to reikia
papasakok man apie šiuos balsus.

372
00:24:40,175 --> 00:24:41,568
Prašau.

373
00:24:48,836 --> 00:24:51,448
Kada tėtis grįš namo?

374
00:24:52,927 --> 00:24:54,407
Greitai, mieloji.

375
00:24:54,538 --> 00:24:56,801
nemanau
jis bus daug ilgiau.

376
00:24:59,238 --> 00:25:00,544
Kas negerai?

377
00:25:02,894 --> 00:25:05,810
Nieko. aš tiesiog...

378
00:25:05,940 --> 00:25:08,595
tiesiog žaviuosi šiuo kūriniu
vienišo drakono lobio.

379
00:25:08,726 --> 00:25:10,597
Tai gražu.

380
00:25:11,990 --> 00:25:13,557
Taip.

381
00:25:16,211 --> 00:25:19,127
Kodėl ta šviesa
ir toliau išjungti?

382
00:25:22,914 --> 00:25:24,611
nezinau.

383
00:25:25,743 --> 00:25:28,702
O kaip tu
ir aš turiu nuotykį?

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,661
Koks nuotykis?

385
00:25:30,791 --> 00:25:33,925
Mm, kažkoks
hm, lobių paieška.

386
00:25:34,055 --> 00:25:35,622
Tikrai?

387
00:25:35,753 --> 00:25:36,928
Mm-hmm.

388
00:25:37,058 --> 00:25:38,843
Taip, žaidimas
bus vadinamas,

389
00:25:38,973 --> 00:25:41,628
"Kur
iš kur ateina šviesa?"

390
00:25:41,759 --> 00:25:43,369
Skamba gerai?

391
00:25:43,500 --> 00:25:45,806
-Taip.
-Padarykime.

392
00:25:45,937 --> 00:25:49,636
Eime. gerai,
mums reikės įrankių, tiesa?

393
00:25:49,767 --> 00:25:50,637
Mm-hmm.

394
00:25:50,768 --> 00:25:53,553
Oi, radau tavo įrankį!

395
00:25:54,772 --> 00:25:57,862
Pažiūrėkime, ar aš...

396
00:25:57,992 --> 00:25:59,298
radau savo įrankį.

397
00:26:00,778 --> 00:26:02,997
Gerai.

398
00:26:05,826 --> 00:26:07,175
Perkelkime tai.

399
00:26:07,306 --> 00:26:10,570
Nagi, mieloji.
Man reikia, kad tu stumtum. Padėkite man.

400
00:26:15,793 --> 00:26:17,838
Okeydokey.

401
00:26:17,969 --> 00:26:19,710
Dabar tai yra jūsų įrankis.

402
00:26:19,840 --> 00:26:22,234
Tai mano įrankis. Pasiruošę?

403
00:26:23,931 --> 00:26:24,628
Mama!

404
00:26:27,152 --> 00:26:29,546
Tau puikiai sekasi!

405
00:26:36,117 --> 00:26:37,902
Štai mes einame.

406
00:26:45,083 --> 00:26:46,911
Ei, aš kažkur užkliuvau.
Ar matote, kur jis pagautas?

407
00:26:47,041 --> 00:26:49,609
Ne, tikrai ne.

408
00:26:49,740 --> 00:26:51,568
Tiesiog papurtyk,
pažiūrėkite, ar galite jį laisvai pajudinti.

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,790
Taip, viskas.

410
00:26:56,921 --> 00:26:59,053
-Tu supratai?
-Taip.

411
00:27:05,146 --> 00:27:07,018
Viskas gerai.

412
00:27:07,148 --> 00:27:09,673
Gerai.
Kaip tau ten sekasi?

413
00:27:09,803 --> 00:27:11,718
Daro gera.

414
00:27:12,763 --> 00:27:14,591
Prašik!

415
00:27:15,983 --> 00:27:17,768
O Jėzau.

416
00:27:44,229 --> 00:27:45,883
Ne, ne, ne! Ne!

417
00:28:06,251 --> 00:28:07,774
Ne, ne, ne! Ne, ne!

418
00:28:12,300 --> 00:28:13,998
Ne, ne!

419
00:28:15,869 --> 00:28:19,917
Ei. Ei.

420
00:28:20,047 --> 00:28:21,919
Jade, ką...

421
00:28:22,049 --> 00:28:24,922
Jade, Jade, čia.
Čia pat.

422
00:28:25,052 --> 00:28:27,315
Klausyk, kad ir kas tai būtų,
tai netikra. gerai?

423
00:28:27,446 --> 00:28:30,101
Ten nieko nėra.

424
00:28:30,231 --> 00:28:31,972
Jade, aš einu
kad padėtų tau pakilti.

425
00:28:32,103 --> 00:28:33,757
Ateik čia.
Ateik čia.

426
00:28:33,887 --> 00:28:35,933
Tau viskas gerai? A?

427
00:28:36,063 --> 00:28:37,282
Tiesiog gauk savo
sušiktas rankas nuo manęs!

428
00:28:37,412 --> 00:28:38,892
ką tu matai?

429
00:28:39,023 --> 00:28:40,851
Tiesiog būk, gerai?

430
00:28:46,204 --> 00:28:49,033
Jie pasakė, kad nori padėti.

431
00:28:49,163 --> 00:28:51,339
Kad jie čia buvo
ilgą laiką

432
00:28:51,470 --> 00:28:52,993
ir jie laukė

433
00:28:53,124 --> 00:28:55,909
kad kas nors ateitų
kas juos išgirstų,

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,868
kažkas, kas galėtų jiems padėti.

435
00:28:57,998 --> 00:28:59,173
Padėkite jiems ką daryti?

436
00:28:59,304 --> 00:29:01,306
Padėkite jiems pabėgti.

437
00:29:01,436 --> 00:29:03,482
Padėkite jiems grįžti namo.

438
00:29:03,612 --> 00:29:06,311
Jie sakė, kad yra
kaip ir mes.

439
00:29:06,441 --> 00:29:10,968
Bet kodėl?
Kodėl jais patikėjote?

440
00:29:11,098 --> 00:29:15,015
Nes...
jie man papasakojo dalykus,

441
00:29:15,146 --> 00:29:18,453
dalykų, kurių jie negalėjo žinoti.

442
00:29:18,584 --> 00:29:22,066
Jie man tai pasakė
atvažiavo du automobiliai

443
00:29:22,196 --> 00:29:25,852
ir išsiskirti šalia krašto
miesto ir aš pamatyčiau.

444
00:29:26,548 --> 00:29:28,899
Jie sakė, kad tai įvyko anksčiau,

445
00:29:29,029 --> 00:29:33,120
kad atvažiavo du automobiliai
tą pačią dieną

446
00:29:33,251 --> 00:29:36,297
ir visi mirė.

447
00:29:36,428 --> 00:29:38,952
Jie sakė, kad tai buvo dėl
žmonių automobiliuose, bet jei...

448
00:29:42,086 --> 00:29:45,350
...jei aš padaryčiau tai, ką jie pasakė,

449
00:29:45,480 --> 00:29:49,180
kad būtume saugūs,
turėtume eiti namo.

450
00:29:51,051 --> 00:29:53,314
Gerai. Kaip?

451
00:29:53,445 --> 00:29:58,058
Kaip mes galėtume grįžti namo?

452
00:30:02,454 --> 00:30:04,673
-Nežinau.
-Gerai.

453
00:30:04,804 --> 00:30:08,590
Ar vis dar tuo tiki
ar jie sakė tiesą?

454
00:30:08,721 --> 00:30:12,943
Jie pažadėjo...
kad Neitanui viskas būtų gerai.

455
00:30:15,162 --> 00:30:18,165
Jie pažadėjo,
o dabar, dabar jis...

456
00:30:21,255 --> 00:30:22,517
-Sara.

457
00:30:22,648 --> 00:30:23,997
Sara, klausyk manęs.
Ateik čia.

458
00:30:24,128 --> 00:30:26,173
Klausyk manęs.
Klausyk manęs, Sara.

459
00:30:26,304 --> 00:30:28,393
Jei tie balsai tikri,

460
00:30:28,523 --> 00:30:30,482
jei kas čia yra
bendraudamas su tavimi,

461
00:30:30,612 --> 00:30:32,397
tada tai reiškia, kad tu
prijungtas prie šios vietos

462
00:30:32,527 --> 00:30:34,051
tokiu būdu
čia nėra nieko kito,

463
00:30:34,181 --> 00:30:36,314
ir tai tave verčia
neįtikėtinai vertingas.

464
00:30:36,444 --> 00:30:37,489
Ar tu supranti?

465
00:30:37,619 --> 00:30:39,578
Bet mums reikia įrodymų.

466
00:30:39,708 --> 00:30:43,234
Turime sugebėti
eiti pas šerifą Boidą

467
00:30:43,364 --> 00:30:46,106
ir pasakykite jam absoliučiai
tikrumas, kad tu...

468
00:30:46,237 --> 00:30:47,455
Kad nesu išprotėjęs.

469
00:30:47,586 --> 00:30:50,154
Ne, balsai,
kad šie balsai nėra tiesiog

470
00:30:50,284 --> 00:30:52,069
sutrikusio proto produktas.

471
00:30:52,199 --> 00:30:54,201
Taigi, Sara, man reikia...

472
00:30:54,332 --> 00:30:55,289
Oho!

473
00:30:55,420 --> 00:30:56,464
-Sara?
-Oho.

474
00:30:56,595 --> 00:30:58,423
- Ką?
-Oho. Ne!

475
00:30:58,553 --> 00:31:00,642
- Ką?

476
00:31:00,773 --> 00:31:02,644
-Sara.
-Ne! Ne!

477
00:31:02,775 --> 00:31:04,646
- Ką?
- Ne, ne, ne!

478
00:31:04,777 --> 00:31:07,345
- Ką?
-Prašau! Ak, ne, ne!

479
00:31:07,475 --> 00:31:09,434
- Ką?

480
00:31:09,564 --> 00:31:11,001
-Sara, kas tai?
- Ak, ne!

481
00:31:11,131 --> 00:31:12,089
Ką?

482
00:31:12,219 --> 00:31:14,265
Man reikia... Man reikia...

483
00:31:14,395 --> 00:31:15,266
Ko reikia?

484
00:31:15,396 --> 00:31:16,528
Popierius.

485
00:31:16,658 --> 00:31:18,269
Popierius.

486
00:31:22,795 --> 00:31:25,319
Jie nori, kad aš
parodyti tau ką nors.

487
00:32:03,227 --> 00:32:06,186
Sveiki?
Ar ten kas nors?

488
00:32:10,321 --> 00:32:12,540
-Labas?

489
00:32:14,803 --> 00:32:16,022
Ar ten kas nors?

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,044
Aš nenoriu arbatos!

491
00:32:44,355 --> 00:32:46,487
Tu supranti, kad neturiu
supranti, ką sakai.

492
00:32:49,229 --> 00:32:50,578
gerai.

493
00:32:58,804 --> 00:33:00,284
Tai gerai.

494
00:33:00,414 --> 00:33:01,938
Ačiū.

495
00:33:08,814 --> 00:33:11,338
Aš vis tai matau.
Aš laikau...

496
00:33:13,210 --> 00:33:15,560
Aš vis tiek turiu šiuos...

497
00:33:19,912 --> 00:33:22,262
Ei, kur tu eini?

498
00:33:25,874 --> 00:33:27,354
Sveiki?

499
00:33:28,573 --> 00:33:29,704
kur tu nuėjai?

500
00:33:39,845 --> 00:33:42,630
Šventas šūdas.

501
00:33:42,761 --> 00:33:45,198
Tai visa tai...

502
00:33:45,329 --> 00:33:47,592
Oho. O, palauk, palauk!
Laikykis.

503
00:33:47,722 --> 00:33:49,333
Lėk, Tian.
Aš tai gavau.

504
00:33:55,426 --> 00:33:57,210
kas...

505
00:33:57,341 --> 00:33:59,125
ko tu ieškai?

506
00:34:03,347 --> 00:34:05,392
kas tai?
Tai metraštis.

507
00:34:05,523 --> 00:34:07,655
1972?
Kiek žmonių...?

508
00:34:11,703 --> 00:34:13,835
Gerai.

509
00:34:13,966 --> 00:34:16,621
Na, aš turiu galvoje, ar galėtumėte man pasakyti
ko tu ieškai?

510
00:34:16,751 --> 00:34:18,623
Ššš.

511
00:34:21,756 --> 00:34:23,106
kas tai?

512
00:34:27,588 --> 00:34:28,720
Hmm?

513
00:34:40,166 --> 00:34:45,998
♪

514
00:34:46,129 --> 00:34:50,263
O kas po velnių?

515
00:35:03,755 --> 00:35:04,712
Prašau...

516
00:35:04,843 --> 00:35:06,845
aš negaliu...

517
00:35:26,821 --> 00:35:30,173
aš ne...

518
00:35:30,303 --> 00:35:32,523
Kas tai yra?

519
00:35:32,653 --> 00:35:35,047
Jie sakė...

520
00:35:35,178 --> 00:35:39,704
Jie sakė, kad stebėjo tave
tą dieną, kai čia atvykai.

521
00:35:39,834 --> 00:35:43,403
Jie sakė, kad
žiūrėjau, kaip užkasi maišą

522
00:35:43,534 --> 00:35:45,753
ir tai yra įrodymas
kad jie tikri.

523
00:35:50,976 --> 00:35:52,673
Ar žinote, ką tai reiškia?

524
00:36:10,822 --> 00:36:11,779
O!

525
00:36:17,002 --> 00:36:18,438
Ak! Štai mes einame.

526
00:36:19,700 --> 00:36:20,527
Gerai.

527
00:36:22,573 --> 00:36:23,965
Taip.

528
00:36:24,096 --> 00:36:27,795
tiek.
Štai ir mes.

529
00:36:30,320 --> 00:36:31,277
Ei.

530
00:36:31,408 --> 00:36:32,626
Šerifas Boidas.

531
00:36:35,890 --> 00:36:36,891
Ponios.

532
00:36:37,022 --> 00:36:38,545
Sveiki!

533
00:36:43,420 --> 00:36:44,595
Prašik!

534
00:36:47,902 --> 00:36:48,947
Užeik.

535
00:36:50,557 --> 00:36:51,602
Ei.

536
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Aš ėjau per savo
daiktai atgal į stotį,

537
00:37:02,308 --> 00:37:05,616
ir supratau, kad nemetiau
po kurio laiko atsiras kamuolys.

538
00:37:05,746 --> 00:37:07,444
Išeik į lauką.

539
00:37:07,574 --> 00:37:09,359
Galite padėti senam žmogui
numušti rūdis.

540
00:37:09,489 --> 00:37:11,317
man gerai.

541
00:37:14,886 --> 00:37:17,367
Ei, aš kada nors sakau
tu, uh,

542
00:37:17,497 --> 00:37:19,630
Aš žaidžiau pirmą bazę
grįžęs į koledžą.

543
00:37:19,760 --> 00:37:21,458
Nr.

544
00:37:21,588 --> 00:37:23,111
Taip, buvau
irgi gana gerai.

545
00:37:23,242 --> 00:37:25,940
Turėjo porą skautų
spardosi aplinkui.

546
00:37:26,071 --> 00:37:28,769
Štai aš,
18 metų, galvoju,

547
00:37:28,900 --> 00:37:31,772
„Žmogau, galėčiau
eiti į spektaklį,

548
00:37:31,903 --> 00:37:34,993
„būk kitas Willie McCovey“.

549
00:37:35,123 --> 00:37:36,908
Kas atsitiko?

550
00:37:39,519 --> 00:37:43,393
O, žinai...

551
00:37:43,523 --> 00:37:45,308
gyvenimas turėjo kitų planų.

552
00:37:48,963 --> 00:37:51,618
Gyvenimas visada atrodo
turėti kitų planų.

553
00:37:59,931 --> 00:38:01,237
Aš sergu, Kenny.

554
00:38:05,632 --> 00:38:07,068
ka tu...?

555
00:38:07,199 --> 00:38:09,419
Ar kalbėjai
Kristui apie tai?

556
00:38:09,549 --> 00:38:12,552
Ne tokia liga.

557
00:38:12,683 --> 00:38:14,859
Mano tėvui buvo diagnozuota
su Parkinsono liga

558
00:38:14,989 --> 00:38:16,600
kai jis buvo maždaug mano amžiaus.

559
00:38:16,730 --> 00:38:19,080
Nemanoma
būti paveldimas.

560
00:38:19,211 --> 00:38:20,473
Gydytojai visi
keikėsi aukštyn ir žemyn

561
00:38:20,604 --> 00:38:23,520
kaip labai retai
tai būtų.

562
00:38:23,650 --> 00:38:26,566
Netinkamas laikas laimėti
loterija, manau.

563
00:38:26,697 --> 00:38:31,005
Bet iš kur tu tai žinai...?
Iš kur tu žinai?

564
00:38:31,136 --> 00:38:32,442
turiu omeny,
tai gali buti bet kas, tiesa?

565
00:38:32,572 --> 00:38:33,834
Tai yra tai, kas yra.

566
00:38:36,097 --> 00:38:39,187
Žiūrėk...

567
00:38:39,318 --> 00:38:42,060
šis dalykas jau yra
atkirto mane.

568
00:38:43,496 --> 00:38:46,630
Ir galiausiai aš gausiu
iki taško, kai aš negaliu...

569
00:38:46,760 --> 00:38:51,722
Aš nesugebėsiu apsaugoti
daugiau šių žmonių.

570
00:38:51,852 --> 00:38:55,943
Taigi aš turiu rasti mums išeitį
kol dar galiu.

571
00:38:56,074 --> 00:38:58,511
Ar supranti?

572
00:38:58,642 --> 00:39:01,297
Vienintelis būdas
Aš galiu tai padaryti

573
00:39:01,427 --> 00:39:03,386
nes pažįstu šiuos žmones
bus gerose rankose

574
00:39:03,516 --> 00:39:05,039
kai manęs nebebus.

575
00:39:07,651 --> 00:39:09,522
Yra daug žmonių
šiame mieste

576
00:39:09,653 --> 00:39:13,744
kurie gyvi šiandien
dėl tavęs.

577
00:39:13,874 --> 00:39:16,834
Ir aš pažįstu tavo tėtį
nėra šalia to pasakyti,

578
00:39:16,964 --> 00:39:19,576
bet pažadu tau...

579
00:39:19,706 --> 00:39:21,839
jis velniškai tavimi didžiuojasi.

580
00:39:23,188 --> 00:39:25,016
Aš tavimi didžiuojuosi.

581
00:39:25,146 --> 00:39:28,541
Bet jei tu man pasakysi
dabar

582
00:39:28,672 --> 00:39:30,978
kad nesate pasiruošęs
for me to go,

583
00:39:31,109 --> 00:39:35,156
kad tau reikia daugiau laiko,

584
00:39:35,287 --> 00:39:37,463
tada aš ne
niekur nevažiuoja.

585
00:39:37,594 --> 00:39:39,987
gerai?

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,005
Na, mes darome
tai ar kas?

587
00:39:59,659 --> 00:40:01,487
Darant tai.

588
00:40:05,143 --> 00:40:09,365
Ei? Čia kas nors?

589
00:40:09,495 --> 00:40:12,846
Galbūt mes ką nors užsiimsime
su šiuo radiju.

590
00:40:12,977 --> 00:40:14,631
Mes turėsime jį gauti
aukščiau, bet gali...

591
00:40:18,678 --> 00:40:19,766
Kas po velnių?

592
00:40:22,813 --> 00:40:24,641
Labas, tėti.

593
00:40:24,771 --> 00:40:25,946
Ei, vaikeli.

594
00:40:26,077 --> 00:40:27,208
What you up to?

595
00:40:27,339 --> 00:40:28,558
Mes į nuotykius.

596
00:40:28,688 --> 00:40:30,211
Ten daug nešvarumų,

597
00:40:30,342 --> 00:40:32,605
taigi mama pasakė, kad turėčiau
išneškite šiek tiek į lauką.

598
00:40:32,736 --> 00:40:34,085
Aha.
O kur tavo mama?

599
00:40:34,215 --> 00:40:35,434
Rūsyje.

600
00:40:58,718 --> 00:41:00,111
Tabitha?

601
00:41:00,241 --> 00:41:03,549
Ei. Ei.
Kaip viskas klostėsi?

602
00:41:03,680 --> 00:41:04,811
Gerai.

603
00:41:04,942 --> 00:41:06,117
Taip?

604
00:41:06,247 --> 00:41:07,858
Turime šiek tiek statiškumo, todėl...

605
00:41:07,988 --> 00:41:09,729
Taip, gerai,
tai nuostabu, tiesa?

606
00:41:09,860 --> 00:41:11,557
Taip, tai pradžia.

607
00:41:11,688 --> 00:41:13,341
ka tu darai?

608
00:41:13,472 --> 00:41:15,256
Tai kaip tu
pasakė šį rytą,

609
00:41:15,387 --> 00:41:18,738
tai turi ateiti iš kažkur,
tiesa? Elektra.

610
00:41:18,869 --> 00:41:22,176
Nėra elektros linijų,
ir visi laidai,

611
00:41:22,307 --> 00:41:23,917
visi laidai, jie tik...

612
00:41:24,048 --> 00:41:26,877
jie tiesiog nusileidžia,
tiesiai žemyn.

613
00:41:27,007 --> 00:41:30,620
Tai taip keista.

614
00:41:30,750 --> 00:41:33,623
Gerai. Atsiprašau, ar galite...

615
00:41:33,753 --> 00:41:35,538
nė akimirkai nekapstyti?

616
00:41:35,668 --> 00:41:36,582
Taip.

617
00:41:39,324 --> 00:41:40,717
Kas vyksta?

618
00:41:40,847 --> 00:41:43,502
Gerai.

619
00:41:45,852 --> 00:41:48,072
Ar prisimeni
apyranke as tau padariau?

620
00:41:49,639 --> 00:41:51,467
Kas?

621
00:41:51,597 --> 00:41:53,860
Apyrankė, kurią tau padariau
po mūsų kelių pirmųjų pasimatymų,

622
00:41:53,991 --> 00:41:55,732
iš raištelių
tavo tėvo batai.

623
00:41:55,862 --> 00:41:57,298
Taip, žinoma, prisimenu.

624
00:41:57,429 --> 00:41:58,691
Gerai. Atsimink,

625
00:41:58,822 --> 00:42:01,607
pametėte jį ligoninėje
naktį, kai gimė Julie.

626
00:42:01,738 --> 00:42:03,696
Gerai.

627
00:42:03,827 --> 00:42:06,525
Apsisuk.
Pažiūrėk, kas ten sėdi.

628
00:42:20,147 --> 00:42:21,888
Gerai, aš vis tiek nesuprantu.

629
00:42:22,019 --> 00:42:23,716
Tu sakai
radai apyrankę

630
00:42:23,847 --> 00:42:25,065
tai panašu į
kurį tu davei...

631
00:42:25,196 --> 00:42:26,893
Ne, ne, ne, ne.
Tai nėra panašu.

632
00:42:27,024 --> 00:42:28,678
Tokia yra apyrankė.
Tai yra nėriniai

633
00:42:28,808 --> 00:42:29,722
iš tavo tėvo batų!

634
00:42:29,853 --> 00:42:31,724
Ne, tai buvo bendri
žalios odos raišteliai,

635
00:42:31,855 --> 00:42:33,900
tą patį, kurį rastumėte ant bet kokių batų.

636
00:42:34,031 --> 00:42:36,860
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Žiūrėk. Pažiūrėk į tai.

637
00:42:36,990 --> 00:42:37,861
Pažiūrėk į tai.

638
00:42:37,991 --> 00:42:39,471
Ką?

639
00:42:39,602 --> 00:42:42,213
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Aš tai padariau.

640
00:42:42,343 --> 00:42:44,911
Aš taip bijojau, kad sugadinau jį,
bet tada, kai daviau tau,

641
00:42:45,042 --> 00:42:46,043
tu sakei: „Nelaimingi atsitikimai...“

642
00:42:46,173 --> 00:42:47,610
„Nelaimingi atsitikimai yra geriausia dalis“.

643
00:42:47,740 --> 00:42:49,481
Taip. Kodėl?

644
00:42:49,612 --> 00:42:50,961
Ak, nes tai daro
tai unikalus.

645
00:42:51,091 --> 00:42:52,571
Būtent.

646
00:42:57,837 --> 00:42:59,970
Tai neįmanoma.

647
00:43:00,100 --> 00:43:02,233
Džimai, viskas
apie tai neįmanoma.

648
00:43:02,363 --> 00:43:03,756
Taip nėra
turėti kokią nors prasmę.

649
00:43:03,887 --> 00:43:06,542
Tie laidai
neturi prasmės.

650
00:43:06,672 --> 00:43:09,022
Mums gali nepavykti
Sužinok, kaip čia atsirado,

651
00:43:09,153 --> 00:43:11,851
bet mes galime sužinoti
kur tie laidai eina.

652
00:43:15,159 --> 00:43:16,682
Duok man kastuvą.

653
00:43:42,055 --> 00:43:51,978
♪

654
00:44:35,587 --> 00:44:37,110
Kur tavo?

655
00:44:37,241 --> 00:44:38,416
Pirma bazė.
Man nereikia pirštinių.

656
00:44:40,505 --> 00:44:42,202
Ar esi tikras?
Nes turiu šiek tiek šilumos.

657
00:44:42,333 --> 00:44:44,161
Tiesiog mesk tą prakeiktą kamuolį.

658
00:44:44,291 --> 00:44:46,250
Jūs to gailėsitės.

659
00:44:46,380 --> 00:44:48,774
Girdžiu daug kalbų,
bet aš ne...

660
00:44:48,905 --> 00:44:49,296
Čia ateina karštis.

661
00:44:54,171 --> 00:44:59,002
Manau, e...
galvok, gal išdrožsiu mums šikšnosparnį.

662
00:44:59,132 --> 00:45:03,049
Tokiu būdu, kai grįši,
mes galime tai padaryti teisingai.

663
00:45:03,180 --> 00:45:05,312
Kai grįšiu, a?

664
00:45:06,618 --> 00:45:08,794
Taip, kai grįši.

665
00:45:08,925 --> 00:45:18,804
♪

666
00:45:20,240 --> 00:45:21,807
Taip.

667
00:46:02,413 --> 00:46:12,292
♪

668
00:46:43,062 --> 00:46:45,238
Jie tokie gražūs.

669
00:46:47,153 --> 00:46:49,634
Labai džiaugiuosi, kad tau jie patinka.

670
00:46:49,765 --> 00:46:52,419
Kada galiu įeiti į vidų?

671
00:46:54,987 --> 00:46:56,902
♪